1
00:03:09,689 --> 00:03:10,856
Честитам.

2
00:03:10,940 --> 00:03:12,274
Хвала.

3
00:03:12,358 --> 00:03:15,069
Господин Рамирез и његови
пријатељи ће остати без посла.

4
00:03:15,152 --> 00:03:19,615
Бар неће користити хероин са укусом
банане за финансирање револуција.

5
00:03:20,324 --> 00:03:22,368
Не враћај се на
ваш хотел, <и>сењор.</и>

6
00:03:22,451 --> 00:03:24,120
Они ће то гледати.

7
00:03:24,120 --> 00:03:24,370
Они ће то гледати.

8
00:03:24,453 --> 00:03:26,747
Полази авион
за Мајами за сат времена.

9
00:03:26,831 --> 00:03:29,583
Бићу на томе, али
прво имам неке

10
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
недовршени посао
да присуствују.

11
00:03:51,272 --> 00:03:52,815
Опрости ми.

12
00:03:52,898 --> 00:03:55,067
Зашто увек
носити ту ствар?

13
00:03:55,151 --> 00:03:57,903
Имам мало
комплекс инфериорности.

14
00:03:58,696 --> 00:04:00,531
Где сам био?
Да.

15
00:04:55,711 --> 00:04:57,171
Шокантно.

16
00:05:01,592 --> 00:05:03,469
Позитивно шокантно.

17
00:05:26,951 --> 00:05:29,453
<и>Голдфингер</и>

18
00:05:32,331 --> 00:05:33,874
<и>Он је човек</и>

19
00:05:33,958 --> 00:05:36,961
<и>Човек са
Мидасов додир</и>

20
00:05:39,338 --> 00:05:41,799
<и>Додир паука</и>

21
00:05:44,552 --> 00:05:47,972
<и>Тако хладан прст</и>

22
00:05:51,183 --> 00:05:52,518
<и>Мами те</и>

23
00:05:52,601 --> 00:05:56,272
<и>Да уђе у његову мрежу греха</и>

24
00:05:58,148 --> 00:06:00,860
<и>Али не улази</и>

25
00:06:04,196 --> 00:06:07,992
<и>Златне речи он
улиће ти у ухо</и>

26
00:06:08,868 --> 00:06:13,289
<и>Али његове лажи не могу
прикријте оно чега се плашите</и>

27
00:06:13,372 --> 00:06:16,125
<и>За златну девојку</и>

28
00:06:16,208 --> 00:06:19,044
<и>Зна када ју је пољубио</и>

29
00:06:19,128 --> 00:06:22,131
<и>То је пољубац смрти</и>

30
00:06:22,214 --> 00:06:25,843
<и>Од г. Голдфингера</и>

31
00:06:29,054 --> 00:06:30,639
<и>Лепа девојка</и>

32
00:06:30,723 --> 00:06:34,768
<и>Чувајте се овог златног срца</и>

33
00:06:36,103 --> 00:06:40,316
<и>Ово срце је хладно</и>

34
00:06:42,067 --> 00:06:46,488
<и>Златне речи он
улиће ти у ухо</и>

35
00:06:46,572 --> 00:06:51,035
<и>Али његове лажи не могу
прикријте оно чега се плашите</и>

36
00:06:51,118 --> 00:06:53,871
<и>За златну девојку</и>

37
00:06:53,954 --> 00:06:56,790
<и>Зна када ју је пољубио</и>

38
00:06:56,874 --> 00:06:59,960
<и>То је пољубац смрти</и>

39
00:07:00,044 --> 00:07:03,422
<и>Од г. Голдфингера</и>

40
00:07:06,634 --> 00:07:08,093
<и>Лепа девојка</и>

41
00:07:08,177 --> 00:07:13,599
<и>Чувајте се овог златног срца</и>

42
00:07:13,682 --> 00:07:18,395
<и>Ово срце је хладно</и>

43
00:07:18,479 --> 00:07:22,566
<и>Он воли само злато</и>

44
00:07:23,108 --> 00:07:27,446
<и>Само злато</и>

45
00:07:27,529 --> 00:07:31,367
<и>Он воли злато</и>

46
00:07:31,533 --> 00:07:36,038
<и>Он воли само злато</и>

47
00:07:36,121 --> 00:07:39,792
<и>Само злато</и>

48
00:07:40,376 --> 00:07:47,341
<и>Он воли злато</и>

49
00:09:03,000 --> 00:09:04,043
Како је ово?

50
00:09:04,126 --> 00:09:06,587
То је лепо.
Веома лепо.

51
00:09:06,670 --> 00:09:08,088
Само овде?

52
00:09:08,172 --> 00:09:09,840
Не, мало ниже,
драга.

53
00:09:09,923 --> 00:09:12,468
Мислио сам да ћу те наћи
у добрим рукама.

54
00:09:13,552 --> 00:09:14,553
Фелик!

55
00:09:14,636 --> 00:09:16,388
Фелик, како си?

56
00:09:16,555 --> 00:09:18,515
Динк, упознај Фелика Леттера. Здраво.

57
00:09:18,599 --> 00:09:20,601
Фелик, поздрави Динка.
Здраво, Динк.

58
00:09:20,684 --> 00:09:22,227
Динк, реци збогом
Феликсу.

59
00:09:22,311 --> 00:09:23,979
Човек прича.

60
00:09:27,024 --> 00:09:31,153
Мора да клизиш, 007, пушташ
опозиција ти се толико приближи.

61
00:09:31,236 --> 00:09:33,322
Они су се много приближили
Ви сте на Јамајци, зар не?

62
00:09:33,405 --> 00:09:35,324
Али шта ти је на уму?
Ја сам на одмору.

63
00:09:35,407 --> 00:09:37,451
Не више, ниси.
Сигнал из Лондона.

64
00:09:37,534 --> 00:09:38,994
Можда је познавао М
не би ме пријавио

65
00:09:39,078 --> 00:09:41,580
најбољи хотел у Мајамију
Плажа из чисте захвалности.

66
00:09:41,663 --> 00:09:44,083
Замолио нас је да задржимо
око на њега за тебе.

67
00:09:44,166 --> 00:09:45,834
Ауриц Голдфингер.

68
00:09:45,918 --> 00:09:47,503
Звучи као
француски лак за нокте.

69
00:09:47,586 --> 00:09:49,838
Он је Британац, али он
не звучи тако.

70
00:09:49,922 --> 00:09:53,133
Велики оператер. Интереси широм света,
све очигледно прилично угледно.

71
00:09:53,217 --> 00:09:55,010
Поседује једну од најбољих
ергеле у Сједињеним Државама.

72
00:09:55,094 --> 00:09:56,804
Каква је веза
са Вашингтоном?

73
00:09:56,887 --> 00:09:58,931
Чист је
ЦИА је забринута.

74
00:09:59,014 --> 00:10:00,974
А где да га нађем?

75
00:10:08,232 --> 00:10:10,901
То је његов голуб
чекајући га сада.

76
00:10:10,984 --> 00:10:12,653
Голдфингер је био
одводећи га у чистаче

77
00:10:12,736 --> 00:10:14,530
сваки дан
за недељу дана.

78
00:10:17,449 --> 00:10:19,910
Добро јутро, г. Симонс.
Спремни за нашу малу игру?

79
00:10:19,993 --> 00:10:21,078
Наравно, спреман сам.

80
00:10:21,161 --> 00:10:22,329
Када имаш 10 хиљада
у рупи,

81
00:10:22,412 --> 00:10:23,872
ти си спреман
за било шта.

82
00:10:23,956 --> 00:10:26,208
Да ли сам могао
моје уобичајено седиште?

83
00:10:26,291 --> 00:10:28,085
Ти и твоја сунчаница.

84
00:10:28,168 --> 00:10:30,337
Тај Голдфингеров
фантастичан карташ.

85
00:10:30,420 --> 00:10:31,797
<и>Исти</и> улози?

86
00:10:31,880 --> 00:10:34,466
Хајде да га удвостручимо.
5 долара по боду.

87
00:10:37,970 --> 00:10:39,012
Јесте ли рекли пет?

88
00:10:39,096 --> 00:10:41,431
Моја срећа мора
променити некад.

89
00:10:41,807 --> 00:10:42,850
У реду.

90
00:10:44,184 --> 00:10:46,520
Вратићу се у канцеларију
и кабл М ти си на послу.

91
00:10:46,603 --> 00:10:47,896
Можете ме испунити
на остало за вечером.

92
00:10:47,980 --> 00:10:50,023
Добро, зваћу те касније.

93
00:11:06,540 --> 00:11:07,541
Четири

94
00:11:07,624 --> 00:11:08,834
Тако ускоро?

95
00:11:08,917 --> 00:11:10,043
Колико?

96
00:11:10,127 --> 00:11:15,340
седам,
12, 18, 32, 44.

97
00:11:25,017 --> 00:11:26,143
госпођице?

98
00:11:27,561 --> 00:11:29,479
шта ти...

99
00:11:29,688 --> 00:11:32,107
То је господин Голдфингер
апартман.

100
00:11:32,191 --> 00:11:33,609
Да, знам.

101
00:11:35,819 --> 00:11:37,487
Веома си сладак.

102
00:11:42,868 --> 00:11:44,786
Само је цртао
краљ клубова.

103
00:11:44,870 --> 00:11:46,830
То чини
његов број 59.

104
00:11:47,956 --> 00:11:51,043
Он има дијамантску трку,
8, 9, 10.

105
00:11:52,544 --> 00:11:54,379
Он се држи
пикова шестица,

106
00:11:54,463 --> 00:11:56,590
па ваљда мисли
ти то желиш.

107
00:11:56,673 --> 00:11:59,134
То последње извлачење је било
осморица срца.

108
00:12:00,802 --> 00:12:02,804
Он треба
краљеви и краљице.

109
00:12:04,848 --> 00:12:05,849
ко си ти

110
00:12:05,933 --> 00:12:07,559
Бонд. Јамес Бонд.

111
00:12:20,656 --> 00:12:22,282
хајде,
хајде.

112
00:12:24,034 --> 00:12:25,327
То је
више личи на то.

113
00:12:26,745 --> 00:12:28,372
како се зовеш?

114
00:12:28,455 --> 00:12:29,539
Јилл.

115
00:12:29,623 --> 00:12:30,707
Јилл ко?

116
00:12:30,791 --> 00:12:32,459
Јилл Мастерсон.

117
00:12:34,294 --> 00:12:36,838
Реци ми, Јилл,
зашто то ради?

118
00:12:36,922 --> 00:12:38,590
Он воли да побеђује.

119
00:12:38,674 --> 00:12:40,259
Зашто то радиш?

120
00:12:40,759 --> 00:12:42,094
Он ми плаћа.

121
00:12:42,427 --> 00:12:44,179
Да ли је то све
он те плаћа?

122
00:12:44,263 --> 00:12:46,348
И за бити
видео са њим.

123
00:12:46,723 --> 00:12:48,183
<и>Управо сте видели?</и>

124
00:12:48,267 --> 00:12:49,601
<и>Управо виђено.</и>

125
00:12:50,644 --> 00:12:52,104
тако ми је драго.

126
00:12:55,649 --> 00:12:56,984
И ти си много

127
00:12:57,067 --> 00:13:00,070
лепо је бити умешан
тако нешто, знаш.

128
00:13:04,866 --> 00:13:06,368
сада чуј ово,
Голдфингер.

129
00:13:06,451 --> 00:13:08,662
Твоја срећа има
само променио.

130
00:13:08,745 --> 00:13:10,622
Веома сумњам да ли
полиција Мајами Бича

131
00:13:10,706 --> 00:13:13,333
прихватио би љубазно
на оно што радиш.

132
00:13:15,002 --> 00:13:17,045
Климни главом
ако се слажете.

133
00:13:17,296 --> 00:13:18,672
Нод!

134
00:13:19,548 --> 00:13:22,426
Добро. Сада почни да губиш,
Голдфингер.

135
00:13:22,509 --> 00:13:25,971
да кажемо,
10.000 долара?

136
00:13:26,305 --> 00:13:29,766
Не, будимо великодушни.
Нека буде 15.000.

137
00:13:32,728 --> 00:13:34,646
Могу ли да видим?

138
00:13:41,486 --> 00:13:44,323
Па, видим ово
је заиста мој дан.

139
00:13:45,240 --> 00:13:46,325
Џин.

140
00:13:54,166 --> 00:13:55,584
Изнад и напоље.

141
00:13:56,293 --> 00:13:59,463
То би требало да га задржи
заузето прилично дуго.

142
00:13:59,546 --> 00:14:01,673
Почињем да
као и ви, г. Бонд.

143
00:14:01,757 --> 00:14:04,092
Зови ме Џејмс.

144
00:14:04,301 --> 00:14:07,846
Више од било кога кога имам
срели се дуго времена, Џејмс.

145
00:14:09,139 --> 00:14:11,808
Па шта су, забога
хоћемо ли то учинити?

146
00:14:11,892 --> 00:14:13,435
Да, шта?

147
00:14:13,518 --> 00:14:14,936
ја ћу ти рећи
на вечери.

148
00:14:15,020 --> 00:14:16,188
Где?

149
00:14:16,938 --> 00:14:19,316
Па, знам
најбоље место у граду.

150
00:14:39,461 --> 00:14:42,756
<и>Станица В.Е.Б.С. доноси ти
најновије светске вести.</и>

151
00:14:42,839 --> 00:14:46,134
<и>Вашингтон. У Белој кући
данас поподне,</и>

152
00:14:46,218 --> 00:14:49,262
<и>рекао је председник
био је потпуно задовољан...</и>

153
00:14:53,225 --> 00:14:55,060
То чини
нас двоје.

154
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
Здраво.

155
00:15:02,484 --> 00:15:03,735
<и>Писмо овде.</и>

156
00:15:03,819 --> 00:15:05,570
Фелик.
<и>Па, сада?</и>

157
00:15:06,029 --> 00:15:07,948
Шта је то? Вечера?

158
00:15:09,241 --> 00:15:11,493
Не. Види, жао ми је.
не могу.

159
00:15:11,576 --> 00:15:12,994
Нешто велико је искрсло.

160
00:15:13,078 --> 00:15:14,287
<и>Тачно...</и>

161
00:15:15,038 --> 00:15:16,832
Шта кажеш на доручак?

162
00:15:16,915 --> 00:15:17,916
<и>У реду.</и>

163
00:15:17,999 --> 00:15:19,709
Не прерано.

164
00:15:19,793 --> 00:15:21,169
<и>Назваћу те
око 9:00.</и>

165
00:15:21,253 --> 00:15:22,838
Да, 9:00 ће бити у реду.

166
00:15:22,921 --> 00:15:24,881
<и>Здраво, Џејмс.</и>
Лаку ноћ, Фелик.

167
00:15:36,476 --> 00:15:38,478
Изгубио је хладноћу.

168
00:15:42,691 --> 00:15:43,692
Зашто, ти”.

169
00:15:43,775 --> 00:15:46,445
У реду је, има
другу у фрижидеру.

170
00:15:46,528 --> 00:15:47,571
Коме то треба?

171
00:15:47,654 --> 00:15:50,198
Драга моја девојко, има их
ствари које једноставно нису урађене,

172
00:15:50,282 --> 00:15:53,076
као што је пиће
Дом Перигнон '53

173
00:15:53,160 --> 00:15:56,371
изнад температуре од
38 степени Фаренхајта.

174
00:15:56,455 --> 00:16:00,000
То је лоше као и слушати
Битлси без штитника за уши.

175
00:16:01,585 --> 00:16:04,129
Сада, где је
овај сок од страсти?

176
00:16:42,542 --> 00:16:43,668
Јилл?

177
00:17:25,335 --> 00:17:26,711
<и>Да, господине Бонд?</и>

178
00:17:26,795 --> 00:17:30,006
Плажа 79432,
соба 119.

179
00:17:37,556 --> 00:17:38,557
<и>Хало?</и>

180
00:17:38,640 --> 00:17:41,184
Хало, Фелик?
Дођи овамо одмах.

181
00:17:41,601 --> 00:17:42,936
<и>Шта има?</и>

182
00:17:43,019 --> 00:17:44,187
Девојка је мртва.

183
00:17:44,271 --> 00:17:45,438
<и>Динк?</и>

184
00:17:45,522 --> 00:17:47,649
не. Мастерсон,
Џил Мастерсон,

185
00:17:48,149 --> 00:17:50,026
и она је
прекривен бојом.

186
00:17:50,110 --> 00:17:51,653
Златна боја.

187
00:18:02,080 --> 00:18:05,041
Злато? Алловер?

188
00:18:05,625 --> 00:18:07,335
Умрла је од
гушење коже.

189
00:18:07,419 --> 00:18:09,921
Познато је да се то дешава
кабаре играчима.

190
00:18:10,005 --> 00:18:12,173
Све је у реду докле год си ти
оставити мали голи део

191
00:18:12,257 --> 00:18:14,926
у основи кичме
да омогући кожи да дише.

192
00:18:15,010 --> 00:18:16,511
Неко
очигледно није.

193
00:18:16,595 --> 00:18:18,179
И знам ко.

194
00:18:22,392 --> 00:18:25,020
Ово није лично
вендетта,007.

195
00:18:25,770 --> 00:18:27,564
То је задатак,
као и сваки други

196
00:18:27,647 --> 00:18:31,192
а ако не можете да га третирате као
такав, хладно и објективно,

197
00:18:31,276 --> 00:18:33,278
008 може да вас замени.

198
00:18:35,614 --> 00:18:37,699
Једва сте се разликовали
себе, зар не?

199
00:18:37,782 --> 00:18:40,994
Требало је да посматрате
Г. Голдфингер, не позајмљујте његову девојку.

200
00:18:41,077 --> 00:18:42,996
Уместо тога, Голдфингер
одлази у Европу,

201
00:18:43,079 --> 00:18:45,415
а то је само по милости
од Бога, Писмо вашег пријатеља,

202
00:18:45,498 --> 00:18:47,709
и моја интервенција са
британска амбасада у Вашингтону,

203
00:18:47,792 --> 00:18:50,128
да ниси у притвору
полиције Мајами Бича.

204
00:18:50,211 --> 00:18:52,839
Господине, свестан сам
моји недостаци,

205
00:18:52,922 --> 00:18:55,300
али сам спреман да
настави овај задатак

206
00:18:55,383 --> 00:18:57,719
у духу
ти предлажеш,

207
00:18:57,802 --> 00:18:59,929
кад бих знао
о чему се радило.

208
00:19:01,139 --> 00:19:02,265
господине.

209
00:19:02,349 --> 00:19:05,477
о чему ти знаш
злато? Не боје, полуге.

210
00:19:06,186 --> 00:19:08,146
Знам то
кад га видим.

211
00:19:08,521 --> 00:19:11,566
Нађимо се овде у 7:00.
Црна кравата.

212
00:19:21,368 --> 00:19:23,912
Е сад, шта ти знаш
о злату, Монеипенни?

213
00:19:23,995 --> 00:19:26,748
Једино злато које знам
о је врста коју носите.

214
00:19:26,831 --> 00:19:29,209
Знате, на трећем
прстом леве руке.

215
00:19:29,292 --> 00:19:31,002
Једног од ових дана

216
00:19:31,086 --> 00:19:32,337
заиста морамо
погледај у то.

217
00:19:32,420 --> 00:19:33,421
Па, шта о томе
вечерас?

218
00:19:33,505 --> 00:19:35,674
Доћи ћеш
за вечеру,

219
00:19:35,757 --> 00:19:38,385
а ја ћу те скувати
прелепа анђеоска торта.

220
00:19:38,468 --> 00:19:40,011
Па, ништа не би
пружи ми веће задовољство,

221
00:19:40,095 --> 00:19:43,515
али нажалост имам
пословни састанак.

222
00:19:43,723 --> 00:19:47,143
То је најслабији изговор
ти си ми икада дао.

223
00:19:47,227 --> 00:19:50,313
Па, неке девојке
имати сву срећу.

224
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
ко је она,
Џејмс?

225
00:19:51,481 --> 00:19:52,649
<и>Она је ја,
Госпођице Монеипенни,</и>

226
00:19:52,732 --> 00:19:56,319
и љубазно изоставити
уобичајена поигравање са 007.

227
00:19:56,403 --> 00:19:58,822
Он вечера са мном, и
Не желим да закасни.

228
00:20:00,115 --> 00:20:02,117
Дакле, има наде
за мене још.

229
00:20:03,702 --> 00:20:07,122
Монеипенни, зар не
да ли ми верујеш?

230
00:20:10,041 --> 00:20:12,127
Ми смо овде у банци
Енглеске, г. Бонд,

231
00:20:12,210 --> 00:20:14,754
су званични
складиште златних полуга

232
00:20:14,838 --> 00:20:18,133
баш као Форт Нокс, Кентаки,
је за Сједињене Државе.

233
00:20:18,216 --> 00:20:19,968
Знамо, наравно,
износе које свако држи,

234
00:20:20,051 --> 00:20:22,095
знамо износе
депоноване друге банке,

235
00:20:22,178 --> 00:20:25,056
и можемо проценити шта је
који се држе у индустријске сврхе.

236
00:20:25,140 --> 00:20:27,642
То омогућава две владе
успоставити, односно

237
00:20:27,726 --> 00:20:29,978
права вредност од
долар и фунта.

238
00:20:30,061 --> 00:20:34,065
Сходно томе, ми смо витални
забринути за неовлашћено цурење.

239
00:20:34,149 --> 00:20:36,317
Прихватам
мислите на шверц?

240
00:20:36,401 --> 00:20:37,569
Да.

241
00:20:38,278 --> 00:20:41,990
Злато, господо, што може
бити претопљен и прерађен,

242
00:20:42,073 --> 00:20:43,742
практично се не може ући у траг,

243
00:20:43,825 --> 00:20:46,745
што га чини, за разлику од
дијаманти, идеални за шверц,

244
00:20:46,828 --> 00:20:49,247
привлачећи највеће и
најгенијалнијих злочинаца.

245
00:20:49,330 --> 00:20:51,082
Хвала ти, Брунскилл.
То би било све.

246
00:20:51,166 --> 00:20:52,709
Хвала, господине.

247
00:20:53,126 --> 00:20:56,671
Узми мало више овога
прилично разочаравајућа ракија.

248
00:20:56,755 --> 00:20:58,047
Шта је било
са тим?

249
00:20:58,131 --> 00:20:59,924
Рекао бих да јесте
30-годишњак Фине

250
00:21:00,008 --> 00:21:02,260
равнодушно
помешано, господине...

251
00:21:03,428 --> 00:21:05,346
Са предозирањем
од Бонс Боис.

252
00:21:05,430 --> 00:21:08,349
Пуковник Смитхерс је
држи предавање, 007.

253
00:21:10,185 --> 00:21:13,313
Господо, г. Голдфингер
има златне полуге на депозиту

254
00:21:13,396 --> 00:21:16,065
у Цириху, Амстердам,
Каракасу и Хонг Конгу.

255
00:21:16,149 --> 00:21:19,360
Вреди 20 милиона фунти.
Већина је дошла из ове земље.

256
00:21:19,444 --> 00:21:20,820
Зашто га померати?

257
00:21:20,904 --> 00:21:23,031
Јер цена злата
варира од земље до земље.

258
00:21:23,114 --> 00:21:24,574
Ако га купите овде
по 30 долара по унци,

259
00:21:24,657 --> 00:21:27,786
можете га продати у, рецимо,
Пакистан на 110 долара

260
00:21:27,869 --> 00:21:29,162
и утростручите свој новац.

261
00:21:29,245 --> 00:21:32,290
Под условом, наравно, имате
постројења за њено топљење.

262
00:21:32,373 --> 00:21:33,416
И има ли?

263
00:21:33,500 --> 00:21:34,834
Осим што је а
легитимни трговац полугама,

264
00:21:34,918 --> 00:21:36,836
Г. Голдфингер позира...

265
00:21:37,462 --> 00:21:38,963
Не, није
сасвим поштено.

266
00:21:39,047 --> 00:21:43,843
Да ли је, између његових многих других интересовања,
легитимног међународног златара.

267
00:21:43,927 --> 00:21:45,386
Има законско право

268
00:21:45,470 --> 00:21:48,556
да делује скромно
металуршке инсталације.

269
00:21:48,640 --> 00:21:50,433
Његов британски
је доле у Кенту.

270
00:21:50,517 --> 00:21:51,851
За сада имамо
није успео да открије

271
00:21:51,935 --> 00:21:54,395
како он преноси
његово злато у иностранству.

272
00:21:54,479 --> 00:21:56,314
И Господ зна
покушали смо.

273
00:21:57,106 --> 00:21:59,984
Ако ваше одељење може
утврди да је то учињено противзаконито,

274
00:22:00,068 --> 00:22:01,653
онда би банка могла
покренути поступак

275
00:22:01,736 --> 00:22:03,238
да поврати главнину
његовог фонда.

276
00:22:03,321 --> 00:22:06,241
Мислим да је време
Г. Голдфингер и ја смо се срели.

277
00:22:06,324 --> 00:22:07,826
друштвено,
наравно.

278
00:22:07,909 --> 00:22:10,328
надао сам се
рекли бисте то.

279
00:22:11,120 --> 00:22:12,914
То би могло довести
на пословни разговор,

280
00:22:12,997 --> 00:22:14,749
Голдфингера
врста посла.

281
00:22:14,833 --> 00:22:16,125
Требаће ми мало
врста мамца.

282
00:22:16,209 --> 00:22:18,378
Сасвим се слажем. Ово је
једини који имамо

283
00:22:18,461 --> 00:22:20,213
из нацистичке оставе на
дно језера Топлиц

284
00:22:20,296 --> 00:22:21,756
у Салзкаммергуту.

285
00:22:21,840 --> 00:22:24,133
Али постоје
несумњиво други.

286
00:22:25,009 --> 00:22:27,971
Г. Бонд може
коју год употребу од тога сматрао прикладном,

287
00:22:28,054 --> 00:22:29,931
под условом да га врати,
наравно.

288
00:22:30,014 --> 00:22:32,517
Вреди 5.000 фунти.

289
00:22:36,145 --> 00:22:39,899
Нацртаћете га из К гране са
остатак опреме ујутру.

290
00:22:39,983 --> 00:22:41,317
Наравно, господине.

291
00:22:56,749 --> 00:22:57,750
Јутро, К.

292
00:22:57,834 --> 00:23:00,461
Добро јутро, 007.
Овуда, молим.

293
00:23:01,880 --> 00:23:03,798
Боже, заузети смо
јутрос.

294
00:23:09,512 --> 00:23:11,514
Није
још усавршен.

295
00:23:11,890 --> 00:23:13,099
Где је
мој Бентли?

296
00:23:13,182 --> 00:23:15,310
Имао је свој дан,
бојим се.

297
00:23:15,393 --> 00:23:16,436
Али никад није
изневерити ме.

298
00:23:16,519 --> 00:23:18,313
М-ове наредбе, 007.

299
00:23:18,688 --> 00:23:22,859
Користићеш овај Астон
Мартин ДБ5, са модификацијама.

300
00:23:23,735 --> 00:23:25,904
Сада, обратите пажњу,
молим те.

301
00:23:26,404 --> 00:23:28,156
ветробран,
отпоран на метке.

302
00:23:28,239 --> 00:23:30,742
Као и са стране
и задњим стаклима.

303
00:23:31,367 --> 00:23:33,995
Окретне регистарске таблице,
природно.

304
00:23:34,078 --> 00:23:36,122
Важи за све земље.

305
00:23:36,915 --> 00:23:40,501
Ево једног лепог малог преноса
уређај који се зове Хомер.

306
00:23:40,585 --> 00:23:43,296
Напуните га притиском
та леђа овако.

307
00:23:43,379 --> 00:23:46,883
Видите? Мањи модел
је сада стандардно питање на терену,

308
00:23:46,966 --> 00:23:49,302
да се уклопи
пета твоје ципеле.

309
00:23:49,385 --> 00:23:51,429
Његов већи брат
је магнетна.

310
00:23:52,430 --> 00:23:53,514
Тачно.

311
00:23:53,598 --> 00:23:55,600
Да буде скривен у
ауто који пратиш

312
00:23:55,683 --> 00:23:57,936
док чуваш
ван видокруга.

313
00:23:58,686 --> 00:24:02,649
Пријем укључен
контролна табла овде.

314
00:24:04,567 --> 00:24:07,570
Ауто-визуелни.
Домет, 150 миља.

315
00:24:07,654 --> 00:24:10,114
Генијално.
И корисно, такође.

316
00:24:10,198 --> 00:24:13,242
Дозволите човеку да стане
за брзо на путу.

317
00:24:13,326 --> 00:24:16,204
Није усавршено
након година истраживања пацијената

318
00:24:16,287 --> 00:24:18,539
у потпуности за
у ту сврху, 007.

319
00:24:20,208 --> 00:24:22,627
И узгред, ми бисмо
ценим његов повратак,

320
00:24:22,710 --> 00:24:24,796
заједно са свима
ваша друга опрема,

321
00:24:24,879 --> 00:24:27,590
нетакнут, једном, када
враћаш се са поља.

322
00:24:27,674 --> 00:24:28,716
Па, изненадили бисте се

323
00:24:28,800 --> 00:24:32,512
количина хабања
то се дешава тамо на терену.

324
00:24:32,595 --> 00:24:33,638
Још нешто?

325
00:24:33,721 --> 00:24:35,598
Па, нећу те задржавати
дуже од сат времена,

326
00:24:35,682 --> 00:24:37,600
ако ми даш своју
неподељену пажњу.

327
00:24:37,684 --> 00:24:40,937
Инсталирали смо неке
занимљиве модификације.

328
00:24:41,813 --> 00:24:43,690
Видите ову руку овде?

329
00:24:44,649 --> 00:24:48,319
Сада, отворите врх, а унутра су
ваш одбрамбени механизам контролише.

330
00:24:48,403 --> 00:24:52,657
димна завеса, нафтна мрља,
задњи непробојни екран,

331
00:24:52,991 --> 00:24:55,576
и лево и десно
митраљези предњег крила.

332
00:24:55,660 --> 00:24:57,996
Сада, овај сам ја
посебно заинтересован за.

333
00:24:58,079 --> 00:24:59,664
Видите ручицу мењача овде?

334
00:24:59,747 --> 00:25:01,416
Сада, ако узмете
врх доље,

335
00:25:01,499 --> 00:25:03,751
<и>"нађи".
„Мене црвено дугме.</и>

336
00:25:05,086 --> 00:25:06,879
шта год да радиш,
не дирај га.

337
00:25:06,963 --> 00:25:08,047
А зашто не?

338
00:25:08,131 --> 00:25:10,425
Јер ћеш пустити
овај део крова

339
00:25:10,508 --> 00:25:13,761
и укључи се, а затим пуца
седиште за избацивање путника.

340
00:25:15,388 --> 00:25:17,181
Ејекторско седиште?
Ти се шалиш.

341
00:25:18,099 --> 00:25:20,393
Никад се не шалим
о мом раду, 007.

342
00:25:26,024 --> 00:25:27,275
Спреман, Блацкинг?

343
00:25:27,358 --> 00:25:30,653
Да, господине. Има један стари
члан је свратио, господине.

344
00:25:30,737 --> 00:25:33,990
Исти хендикеп као и твој, ја
питао се да ли би радије играо са њим.

345
00:25:34,073 --> 00:25:35,283
где је он?

346
00:25:35,366 --> 00:25:36,868
Мр.Бонд?
Да?

347
00:25:37,368 --> 00:25:39,245
Ово је
Г. Голдфингер.

348
00:25:43,166 --> 00:25:44,292
како сте?

349
00:25:44,375 --> 00:25:45,877
како сте?

350
00:25:47,503 --> 00:25:50,006
Можете ићи одмах,
први тее је чист.

351
00:25:50,089 --> 00:25:52,550
У реду. Позваћу Хавкера
носим за вас, г. Бонд.

352
00:25:52,633 --> 00:25:53,676
Па, то ће
бити сјајан.

353
00:25:53,760 --> 00:25:55,094
Хоћемо ли успети
шилинг рупу?

354
00:25:57,597 --> 00:25:58,598
Узећу мајице.

355
00:25:58,681 --> 00:26:00,099
Да, наравно.

356
00:26:04,312 --> 00:26:06,647
Морате се извинити
Чудно, г. Бонд.

357
00:26:06,731 --> 00:26:09,192
Он је вредан дивљења
слуга, али нем.

358
00:26:09,275 --> 00:26:11,152
Он није
веома добар кадија.

359
00:26:11,235 --> 00:26:14,822
Голф још није национални
игра Кореје?

360
00:26:26,751 --> 00:26:29,420
Овај састанак није
случајност?

361
00:26:31,255 --> 00:26:33,341
која је твоја игра,
Господине Бонд?

362
00:26:37,887 --> 00:26:39,097
Моја игра?

363
00:26:39,764 --> 00:26:42,183
Ниси дошао овде
да игра голф.

364
00:27:02,286 --> 00:27:05,540
1940. мирисала је из
Ливница Веигенхалер у Есену.

365
00:27:05,623 --> 00:27:06,874
Део мириса
од 600.

366
00:27:06,958 --> 00:27:08,626
Нестали су 1944.

367
00:27:08,709 --> 00:27:10,628
Када су нацисти
били у бекству.

368
00:27:10,711 --> 00:27:12,088
И имаш
приступ више?

369
00:27:12,171 --> 00:27:14,257
Да, из
исти извор.

370
00:27:14,340 --> 00:27:15,758
Занимљиво.

371
00:27:16,759 --> 00:27:17,844
Још две рупе.

372
00:27:17,927 --> 00:27:19,679
Да, и све квадратно.

373
00:27:20,263 --> 00:27:22,515
Онда немате ништа против
на повећање улога?

374
00:27:22,598 --> 00:27:24,517
Не, шта ти радиш
имати на уму?

375
00:27:24,600 --> 00:27:27,478
Златна полуга ти
имати са собом, наравно.

376
00:27:28,980 --> 00:27:30,481
Вреди 5.000 фунти.

377
00:27:30,565 --> 00:27:32,984
Ја ћу уложити
готовински еквивалент.

378
00:27:34,652 --> 00:27:36,154
Наравно.

379
00:27:41,033 --> 00:27:42,910
Строга правила голфа?

380
00:27:44,912 --> 00:27:46,455
Али наравно.

381
00:28:18,863 --> 00:28:21,199
Лоша срећа.
Ви сте у грубим.

382
00:28:29,874 --> 00:28:32,668
Каква штета.
Ево га.

383
00:28:32,752 --> 00:28:35,546
Не, није. Он
игра Слазенгер 1.

384
00:28:37,256 --> 00:28:39,175
Строга правила голфа,
Голдфингер.

385
00:28:39,258 --> 00:28:40,509
Пет минута
су скоро горе.

386
00:28:40,593 --> 00:28:43,679
Изгубљена лопта ће вас коштати
удар и удаљеност.

387
00:28:56,317 --> 00:28:57,318
Аха!

388
00:29:00,112 --> 00:29:02,573
Још га тренирам
као кадија.

389
00:29:04,408 --> 00:29:06,077
Такође успешно.

390
00:29:07,745 --> 00:29:09,747
Слазенгер
Број 1?

391
00:29:09,830 --> 00:29:10,915
Добро.

392
00:29:12,875 --> 00:29:16,170
Ако је то његов оригинал
лопта, ја сам Арнолд Палмер.

393
00:29:16,254 --> 00:29:17,755
Није.

394
00:29:17,838 --> 00:29:19,215
Како знаш?

395
00:29:19,298 --> 00:29:21,050
Стојим на њему.

396
00:29:22,051 --> 00:29:24,971
Зашто, стари лукави...

397
00:29:25,263 --> 00:29:26,514
<и>Оставите „фт.</и>

398
00:29:27,682 --> 00:29:29,392
Лопта ти
пронађено, господине?

399
00:29:29,475 --> 00:29:31,269
Да, Слазенгер 7.

400
00:29:32,478 --> 00:29:35,398
Хајде да се мало забавимо
са господином Голдфингером.

401
00:29:39,568 --> 00:29:41,529
Да ли бисте волели да то урадим
означити или закуцати?

402
00:29:41,612 --> 00:29:42,905
Пусти то.

403
00:29:44,115 --> 00:29:45,366
Ово за половину.

404
00:29:45,449 --> 00:29:46,784
Тако је.

405
00:30:02,049 --> 00:30:03,884
Још један. То ће
бити клинчер.

406
00:30:03,968 --> 00:30:05,052
У реду.

407
00:30:06,262 --> 00:30:07,763
Да ли сте се пребацили
њих, господине?

408
00:30:09,223 --> 00:30:11,058
Онда га имамо.

409
00:30:11,142 --> 00:30:13,477
Ако он то не уради
примети прекидач.

410
00:30:18,316 --> 00:30:19,608
Част је, господине!

411
00:30:19,692 --> 00:30:21,235
све је у реду.

412
00:30:47,720 --> 00:30:49,096
Доле за пет.

413
00:30:49,180 --> 00:30:52,099
Морам ово да потопим
преполовити игру, зар не?

414
00:30:57,438 --> 00:30:58,814
Победио си, Голдфингер.

415
00:30:58,898 --> 00:31:01,108
Изгледа да јесам
предобро за тебе.

416
00:31:03,944 --> 00:31:06,238
Играте Слазенгер 1,
зар не?

417
00:31:06,322 --> 00:31:07,615
Да, зашто?

418
00:31:07,698 --> 00:31:09,408
Па, ово је
Слазенгер 7.

419
00:31:09,492 --> 00:31:11,494
Ево мојих Пенфолд Хеартс.

420
00:31:11,702 --> 00:31:14,622
Мора да сте играли погрешно
лопта негде на 18. пловном путу.

421
00:31:14,705 --> 00:31:16,457
играмо се
строга правила,

422
00:31:16,540 --> 00:31:19,377
па се бојим да изгубиш
рупа и шибица.

423
00:31:57,248 --> 00:31:58,791
Она је лепотица.

424
00:31:58,874 --> 00:32:00,709
Фантом ИИИ, '37,
зар не?

425
00:32:00,793 --> 00:32:03,045
ти си паметан,
сналажљив човек, г. Бонд.

426
00:32:03,129 --> 00:32:04,130
Зашто, хвала.

427
00:32:04,213 --> 00:32:05,172
Можда превише паметан.

428
00:32:05,256 --> 00:32:06,841
Два пута наши путеви
прешли,

429
00:32:06,924 --> 00:32:08,592
оставимо то
при томе.

430
00:32:08,676 --> 00:32:11,345
Мислим да је наш први састанак
би те убедио.

431
00:32:11,429 --> 00:32:12,721
Видим.

432
00:32:12,805 --> 00:32:16,267
Бринеш се за мене
не дајући вам повратну утакмицу.

433
00:32:17,268 --> 00:32:18,686
Обојица знамо
савршено добро

434
00:32:18,769 --> 00:32:20,813
о чему причамо
о, г. Бонд.

435
00:32:20,896 --> 00:32:23,315
Али видим да јесте
неопходно да вас подсетим.

436
00:32:23,399 --> 00:32:24,650
Оддјоб!

437
00:32:26,777 --> 00:32:28,863
Многи људи су покушали
да се укључе

438
00:32:28,946 --> 00:32:31,115
у мојим пословима,
безуспешно.

439
00:32:45,921 --> 00:32:49,300
Изванредно. Али шта ради
секретар клуба има да каже?

440
00:32:49,383 --> 00:32:51,385
ништа,
Господине Бонд.

441
00:32:51,469 --> 00:32:52,970
Ја сам власник клуба.

442
00:32:55,097 --> 00:32:58,100
Претпостављам да желите
чек у готовини?

443
00:32:58,184 --> 00:33:00,728
То би било
савршено задовољавајуће.

444
00:33:05,483 --> 00:33:07,109
Збогом, г. Бонд.

445
00:33:09,153 --> 00:33:11,322
ја верујем
ово је твоје.

446
00:33:47,358 --> 00:33:49,151
<и>Могу ли ја
обратите пажњу, молим?</и>

447
00:33:49,235 --> 00:33:52,988
<и>Бритисх Унитед Аир Ферриес
расписивање завршног позива</и>

448
00:33:53,072 --> 00:33:57,910
<и>за одлазак њиховог
ДС-400 лет за Женеву.</и>

449
00:34:03,040 --> 00:34:06,335
<и>Бритисх Унитед Аир Ферриес
најави полазак</и>

450
00:34:06,418 --> 00:34:10,130
<и>њиховог лета ДС-400
у Женеву.</и>

451
00:34:10,214 --> 00:34:11,215
Господине Бонд?

452
00:34:11,298 --> 00:34:12,424
у реду је,
Резервисао сам те

453
00:34:12,508 --> 00:34:14,593
на следећем лету за Женеву
одлази за пола сата.

454
00:34:14,718 --> 00:34:17,054
Хвала вам пуно
много. Добро, господине.

455
00:35:36,008 --> 00:35:37,843
Дисциплина, 007.

456
00:35:39,803 --> 00:35:41,305
Дисциплина.

457
00:37:54,354 --> 00:37:55,856
јеси ли добро?

458
00:37:55,939 --> 00:37:59,109
Ево, дозволите ми да вам помогнем. Ви
знаш, срећан си што си жив.

459
00:37:59,193 --> 00:38:00,611
Не захваљујући теби.

460
00:38:00,694 --> 00:38:03,864
Требао си
повукла даље.

461
00:38:04,490 --> 00:38:06,158
Погледај их!

462
00:38:06,241 --> 00:38:08,744
Двоструки удар. никад нисам
видео једну од ових раније.

463
00:38:08,827 --> 00:38:10,704
Како су могле нове гуме...

464
00:38:10,788 --> 00:38:13,081
Дефект неке врсте,
највероватније.

465
00:38:13,165 --> 00:38:15,584
У сваком случају, тако ми је драго
само ауто а не ти.

466
00:38:15,667 --> 00:38:17,586
Не изгледаш као таква
девојке коју би требало одбацити.

467
00:38:17,669 --> 00:38:20,214
Нема везе то. молим те
одвези ме до најближе гараже.

468
00:38:20,297 --> 00:38:24,092
Свакако. успут,
моје име је Бонд...

469
00:38:24,176 --> 00:38:26,595
Хм, брзо
колико је то могуће.

470
00:38:34,728 --> 00:38:35,813
Ја ћу то узети.

471
00:38:35,896 --> 00:38:37,481
Да, наравно.

472
00:38:43,987 --> 00:38:45,823
како се зовес
успут?

473
00:38:45,906 --> 00:38:47,115
Соамес.

474
00:38:47,199 --> 00:38:48,742
Тилли Соамес.

475
00:38:50,744 --> 00:38:52,663
Овде за
сезона лова?

476
00:38:53,539 --> 00:38:55,833
Управо сам имао случај
као онај.

477
00:38:58,710 --> 00:39:00,629
То је за моје клизаљке.

478
00:39:01,505 --> 00:39:03,006
Диван спорт.

479
00:39:04,883 --> 00:39:06,593
Где клизате?

480
00:39:06,677 --> 00:39:08,345
Ст. Моритз.

481
00:39:08,762 --> 00:39:12,057
Нисам знао да има леда
тамо у ово доба године.

482
00:39:12,140 --> 00:39:13,183
Има гаража.

483
00:39:26,697 --> 00:39:28,198
Имао сам несрећу.

484
00:39:40,502 --> 00:39:43,005
Колико ће то трајати?
Хвала.

485
00:39:47,092 --> 00:39:49,428
Кажу да ће бити потребно 24
сати да набавим нове гуме.

486
00:39:49,511 --> 00:39:50,596
У близини је хотел.

487
00:39:50,679 --> 00:39:51,805
Ускочи.
Прегазићу те.

488
00:39:51,889 --> 00:39:53,807
То неће бити
неопходно.

489
00:39:54,224 --> 00:39:56,560
Па, мрзим
остави те овде на миру.

490
00:39:56,643 --> 00:39:58,478
Могу се побринути
од себе.

491
00:39:58,562 --> 00:40:00,480
Да, сигуран сам
можете.

492
00:40:00,772 --> 00:40:02,900
Па, немој
заборави да напишеш.

493
00:42:00,308 --> 00:42:02,436
Кријумчарење је уметност,
Г. Линг.

494
00:42:02,519 --> 00:42:04,271
А уметност захтева...

495
00:42:05,272 --> 00:42:08,525
У овом случају, каросерија
мог Ролс Ројса

496
00:42:08,608 --> 00:42:10,235
је 18-каратно злато.

497
00:42:12,029 --> 00:42:14,031
Овде га демонтирамо,

498
00:42:14,114 --> 00:42:16,867
смањити злато у овоме
специјална пећ за инготе,

499
00:42:16,950 --> 00:42:21,705
који ће заузврат бити пуштен на
даске и тежине око две тоне.

500
00:42:23,206 --> 00:42:25,500
Правим шест путовања годишње
на континент

501
00:42:25,584 --> 00:42:27,377
у Ролс Ројсу,
Г. Линг.

502
00:42:27,461 --> 00:42:30,380
Било би мудрије да
обустави своје друге активности.

503
00:42:30,464 --> 00:42:32,382
Сада, господине Линг, молим
уверите своје директоре

504
00:42:32,466 --> 00:42:35,343
Операција Гранд Слам ће
имајте моју неподељену пажњу.

505
00:42:35,427 --> 00:42:38,221
Сада, постоје извесни
ствари о којима морамо разговарати.

506
00:43:36,863 --> 00:43:39,407
Пусти ме! ти си
ломим кичму!

507
00:43:39,950 --> 00:43:41,493
Шта дођавола
радиш ли овде?

508
00:43:41,576 --> 00:43:42,911
Хоћу да га убијем!

509
00:43:42,994 --> 00:43:44,621
Килл Вхо?
Голдфингер.

510
00:43:44,704 --> 00:43:45,705
Па, желим га живог.

511
00:43:45,789 --> 00:43:48,542
Желим га мртвог.
Убио је моју сестру.

512
00:43:48,625 --> 00:43:50,585
Т.М. Тилли Мастерсон.

513
00:43:51,086 --> 00:43:52,337
Знао сам твоје
сестра, Јилл.

514
00:43:52,420 --> 00:43:53,463
Знам шта је урадио
њој у Мајамију.

515
00:43:53,547 --> 00:43:55,465
Не, нећеш.
Пусти ме!

516
00:43:55,549 --> 00:43:57,384
Ако си хтео да га убијеш,
зашто си пуцао на мене?

517
00:43:57,467 --> 00:43:59,136
нисам. Био сам
пуцајући на њега.

518
00:43:59,219 --> 00:44:00,720
Па, ти си лош погодак.

519
00:44:01,847 --> 00:44:03,431
Неко други
овде нема.

520
00:44:03,515 --> 00:44:04,516
Хајде.

521
00:44:13,483 --> 00:44:16,027
Брзо. Улази у ауто.
Ја ћу се побринути за њега.

522
00:46:15,063 --> 00:46:17,190
Трчи за ту брацкен
кад ти кажем.

523
00:46:27,033 --> 00:46:28,118
Одмах!

524
00:50:31,861 --> 00:50:33,696
Добро вече, 007.

525
00:50:35,323 --> 00:50:37,116
Зовем се
Јамес Бонд.

526
00:50:39,118 --> 00:50:42,705
И чланови ваших радозналих
професије су малобројне.

527
00:50:44,207 --> 00:50:46,251
Препознати сте,

528
00:50:46,709 --> 00:50:48,461
рецимо, једним од
ваши супротни бројеви,

529
00:50:48,545 --> 00:50:50,505
који је такође
лиценциран за убијање.

530
00:50:50,588 --> 00:50:52,799
Тај интересантан ауто
твојих!

531
00:50:55,176 --> 00:50:57,554
И ја имам нову играчку,

532
00:50:57,637 --> 00:50:59,722
али знатно
практичније.

533
00:50:59,806 --> 00:51:02,141
Ви гледате
индустријски ласер

534
00:51:02,225 --> 00:51:05,645
који емитује изванредан
светлост која се не налази у природи.

535
00:51:05,728 --> 00:51:08,147
Може да пројектује
место на месецу,

536
00:51:09,274 --> 00:51:12,527
или на ближој удаљености
исећи кроз чврсти метал.

537
00:51:12,610 --> 00:51:14,070
показаћу ти.

538
00:51:41,222 --> 00:51:43,224
ово је злато,
Господине Бонд.

539
00:51:44,475 --> 00:51:47,520
Цео живот сам био
заљубљен у његову боју,

540
00:51:47,604 --> 00:51:50,273
његов сјај,
своју божанску тежину.

541
00:51:51,524 --> 00:51:54,944
Поздрављам свако предузеће
то ће повећати моју залиху.

542
00:51:56,195 --> 00:51:58,114
Што је значајно.

543
00:52:00,366 --> 00:52:01,909
Мислим да си успео
Ваша поента, Голдфингер.

544
00:52:01,993 --> 00:52:04,370
Хвала вам за
демонстрација.

545
00:52:04,454 --> 00:52:07,040
Изаберите свој следећи
духовитост пажљиво, г. Бонд.

546
00:52:07,123 --> 00:52:08,875
Можда ти је последњи.

547
00:52:11,878 --> 00:52:13,796
Сврха нашег
два претходна сусрета

548
00:52:13,880 --> 00:52:15,214
је сада веома
јасно ми је.

549
00:52:15,298 --> 00:52:17,050
Не намеравам да будем
расејан другим.

550
00:52:17,133 --> 00:52:18,801
Лаку ноћ, г. Бонд.

551
00:52:21,304 --> 00:52:23,389
Да ли ме очекујеш
разговарати?

552
00:52:23,473 --> 00:52:26,559
Не, господине Бонд.
Очекујем да умреш.

553
00:52:26,643 --> 00:52:28,144
Не постоји ништа од тебе
може разговарати са мном о

554
00:52:28,227 --> 00:52:30,188
да ја не
већ знам.

555
00:52:43,326 --> 00:52:45,745
Заборављаш
једна ствар.

556
00:52:45,828 --> 00:52:48,414
Ако не пријавим,
008 ме замењује.

557
00:52:49,207 --> 00:52:51,668
Верујем да хоће
бити успешнији.

558
00:52:56,214 --> 00:52:57,924
Али он зна
шта ја знам.

559
00:52:58,007 --> 00:53:00,009
ти не знаш ништа,
Господине Бонд.

560
00:53:01,344 --> 00:53:04,639
Операција гренд слем,
на пример.

561
00:53:28,579 --> 00:53:30,915
Две речи
можда сте чули,

562
00:53:30,998 --> 00:53:33,960
што никако не може имати
било каквог значаја за вас

563
00:53:34,043 --> 00:53:36,379
или било ко у вашем
организација.

564
00:53:36,462 --> 00:53:38,881
Можете ли себи приуштити
искористити ту шансу?

565
00:53:53,938 --> 00:53:55,857
потпуно си у праву,
Господине Бонд.

566
00:53:55,940 --> 00:53:58,234
Ви вредите
више мени жива.

567
00:54:32,518 --> 00:54:33,936
ко си ти

568
00:54:34,520 --> 00:54:36,439
Моје име
је Пусси Галоре.

569
00:54:39,442 --> 00:54:41,194
Мора да сањам.

570
00:54:52,121 --> 00:54:53,790
мислио сам
Пробудио бих се мртав.

571
00:54:53,873 --> 00:54:56,417
Пиштољ за смирење.
Нокаут шут.

572
00:54:56,501 --> 00:54:57,668
Видим.

573
00:55:00,296 --> 00:55:03,174
Па, одушевљен сам
бити овде.

574
00:55:05,510 --> 00:55:08,638
и успут,
где је овде

575
00:55:08,721 --> 00:55:11,849
35.000 стопа, лети
југозападно изнад Њуфаундленда.

576
00:55:13,059 --> 00:55:15,561
То објашњава
зујање.

577
00:55:15,645 --> 00:55:17,730
Певање значи да си
код господина Голдфингера

578
00:55:17,814 --> 00:55:20,107
Лоцкхеед Јетстар
иде за Балтимор,

579
00:55:20,191 --> 00:55:21,567
а ти си његов гост.

580
00:55:21,651 --> 00:55:22,985
Почаствован сам.

581
00:55:23,361 --> 00:55:26,489
Никад нисам схватио да ужива
моје друштво толико.

582
00:55:26,906 --> 00:55:29,450
Претпостављам да неће бити
све забаве и игре.

583
00:55:29,534 --> 00:55:31,035
Меи-леи.

584
00:55:31,953 --> 00:55:34,497
Могу ли нешто да урадим
за вас, г. Бонд?

585
00:55:34,956 --> 00:55:37,375
Само пиће.
Мартини.

586
00:55:37,458 --> 00:55:39,252
Протресено, не мешано.

587
00:55:42,129 --> 00:55:43,172
Зар ми се нећеш придружити?

588
00:55:43,256 --> 00:55:44,382
Не на дужности.

589
00:55:44,465 --> 00:55:46,968
Ја сам господин Голдфингер
лични пилот.

590
00:55:47,969 --> 00:55:49,428
јеси?

591
00:55:49,512 --> 00:55:51,848
И колико лично
је ли то?

592
00:55:53,266 --> 00:55:55,560
Ја сам проклето добар пилот.

593
00:55:55,643 --> 00:55:56,644
Период.

594
00:55:56,727 --> 00:55:58,271
Па, то је
добре вести.

595
00:55:58,354 --> 00:56:00,523
успут,
где је наш домаћин?

596
00:56:00,606 --> 00:56:02,233
Летио је напред.

597
00:56:05,361 --> 00:56:06,654
Хвала.

598
00:56:12,952 --> 00:56:15,538
Па, ево
Операција Гранд Слам.

599
00:56:20,459 --> 00:56:22,837
Ово би требало да буде
лет за памћење.

600
00:56:23,296 --> 00:56:25,131
Можете искључити
шарм.

601
00:56:25,214 --> 00:56:26,591
Имун сам.

602
00:56:43,065 --> 00:56:44,483
Ми ћемо слетети
у Балтимору,

603
00:56:44,567 --> 00:56:46,235
<и>наша улазна лука
Сједињене Државе,</и>

604
00:56:46,319 --> 00:56:47,904
<и>за 55 минута.</и>

605
00:56:49,238 --> 00:56:54,410
Меи-Леи, желео бих да стигнем
прикладније обучени.

606
00:56:54,744 --> 00:56:57,330
Да ли је било шта од мог пртљага
преживети са мном?

607
00:56:59,248 --> 00:57:01,250
И мој
аташе случај?

608
00:57:02,001 --> 00:57:04,462
Црна кутија за аташе
оштећен при прегледу.

609
00:57:04,545 --> 00:57:05,796
Тако ми је жао.

610
00:57:06,130 --> 00:57:08,174
Извињење је
сасвим непотребно.

611
00:57:15,264 --> 00:57:18,100
Сиднеи, реци Меи-Леи
да га држим на оку.

612
00:58:55,948 --> 00:58:57,783
Ми ћемо слетети
за 20 минута.

613
00:58:57,867 --> 00:59:00,703
Да ли желите да га играте
лак или тежи начин?

614
00:59:01,120 --> 00:59:02,455
А ово није
средство за смирење.

615
00:59:02,538 --> 00:59:06,042
Сада, Пусси, ти знаш много
више о авионима него о пушкама.

616
00:59:06,125 --> 00:59:08,294
То је Смитх анд Вессон .45,

617
00:59:08,377 --> 00:59:10,004
а ако си пуцао
из ове близине,

618
00:59:10,087 --> 00:59:12,131
метак ће проћи
кроз мене и труп

619
00:59:12,214 --> 00:59:14,341
као лампа за паљење
кроз путер.

620
00:59:14,425 --> 00:59:15,551
Кабина ће
смањити притисак,

621
00:59:15,634 --> 00:59:18,846
и обојица ћемо бити усисани
заједно у свемир.

622
00:59:19,055 --> 00:59:21,307
Али ако тако желите да уђете
Сједињене Државе, нема на чему.

623
00:59:21,390 --> 00:59:23,684
Што се мене тиче, ја више волим
лакши начин.

624
00:59:23,768 --> 00:59:24,894
То је врло разумно.

625
00:59:24,977 --> 00:59:28,064
Осим тога, увек је тако
много се дешава око господина Голдфингера.

626
00:59:28,147 --> 00:59:31,734
Не бих ни сањао да не
прихватајући његово гостопримство.

627
00:59:32,485 --> 00:59:34,695
Биће му драго
да видим и тебе.

628
00:59:35,529 --> 00:59:37,865
Волите блиско бријање,
зар не?

629
00:59:42,912 --> 00:59:46,540
<и>Вашингтон, господине,
на зеленом скремблеру.</и>

630
00:59:47,333 --> 00:59:48,501
<и>М овде.
Писмо, господине.</и>

631
00:59:48,584 --> 00:59:49,543
Писмо!

632
00:59:49,627 --> 00:59:52,922
Ради се о 007, господине. Ми
ухватио његов знак Хомера.

633
00:59:53,005 --> 00:59:55,216
Прати се у
Аеродром пријатељства, Балтимор,

634
00:59:55,299 --> 00:59:56,300
где је управо слетео.

635
00:59:56,383 --> 00:59:58,844
Балтиморе? Лепо од
него да нам јави.

636
00:59:58,928 --> 01:00:00,679
Последње што смо чули,
био је у Швајцарској.

637
01:00:00,763 --> 01:00:03,099
Ушао је на а
приватни авион, бивша Женева,

638
01:00:03,182 --> 01:00:05,518
регистрован на нашу стару
пријатељ, Ауриц Голдфингер.

639
01:00:05,643 --> 01:00:07,937
Па, драго ми је да јесте
напредак. <и>Да, господине.</и>

640
01:00:08,020 --> 01:00:09,313
Пази на њега због нас.

641
01:00:09,396 --> 01:00:12,525
Њихов план лета даје Блуе Грасс Фиелд,
Кентаки, као њихово коначно одредиште.

642
01:00:12,608 --> 01:00:15,319
Не нападај га
и поквари било шта, хоћеш ли?

643
01:00:15,402 --> 01:00:17,446
Очигледно је добро
тренутно на врху.

644
01:00:39,635 --> 01:00:42,138
Господине Бонд, молим.
наравно.

645
01:00:43,681 --> 01:00:44,849
Било када.

646
01:00:46,642 --> 01:00:48,018
Хвала.

647
01:01:00,281 --> 01:01:02,658
Пази на корак,
капетане.

648
01:01:02,741 --> 01:01:04,869
Само задржи
играње лако.

649
01:01:07,997 --> 01:01:10,624
Меи-Леи, хоћеш ли видети све
у реду са г. Голдфингером?

650
01:01:10,708 --> 01:01:14,003
наравно. И видећу
залихе ће ускоро стићи.

651
01:01:32,229 --> 01:01:33,564
Талентовани момци.

652
01:01:33,647 --> 01:01:35,983
Требало би да буду.
Ја сам их тренирао.

653
01:01:36,692 --> 01:01:37,860
Хајде.

654
01:01:38,194 --> 01:01:40,279
Ти си жена од
много делова, Пусси.

655
01:01:40,362 --> 01:01:42,740
Верујем да је бурбон и
вода из грана је прилично сјајна

656
01:01:42,823 --> 01:01:44,450
овде у Кентакију.

657
01:01:44,533 --> 01:01:47,703
Па, сада када јесмо
обоје ван дужности, можда...

658
01:01:54,376 --> 01:01:55,628
Манири, чудак.

659
01:01:55,711 --> 01:01:58,714
Мислио сам да си увек
скинуо капу једној дами.

660
01:02:00,549 --> 01:02:02,593
Знате, он убија
девојчице попут тебе.

661
01:02:02,676 --> 01:02:04,345
И мали дечаци.

662
01:02:50,266 --> 01:02:52,726
Па? Генерална проба
прошло као сан, капетане.

663
01:02:52,810 --> 01:02:55,062
Добро. Добићете своје
завршни брифинг вечерас.

664
01:02:55,145 --> 01:02:57,064
То ће бити све за сада.

665
01:03:26,927 --> 01:03:30,180
Добродошли у
Ауриц Студ, г. Бонд.

666
01:03:30,973 --> 01:03:32,933
дивна животиња,
зар не?

667
01:03:33,517 --> 01:03:35,769
Свакако боље васпитан
него власник.

668
01:03:35,853 --> 01:03:38,480
Покажите г. Бонду
његове одаје, молим.

669
01:04:40,042 --> 01:04:41,210
Фелик?

670
01:04:44,338 --> 01:04:46,465
Можда би требали
само свратите до њега.

671
01:04:46,548 --> 01:04:47,716
Он ће викати
ако му затребамо.

672
01:04:54,306 --> 01:04:55,974
Сви су овде,
Г. Голдфингер.

673
01:04:56,058 --> 01:04:58,560
Да. да.

674
01:04:58,644 --> 01:05:00,104
Хвала, Кисцх.

675
01:05:09,488 --> 01:05:12,699
Тај тип ће Соло
носи рупу на ципелама.

676
01:05:18,580 --> 01:05:20,416
Свиђа ми се ово!

677
01:05:21,708 --> 01:05:22,918
Чекај!

678
01:05:23,001 --> 01:05:24,169
Господо!

679
01:05:24,253 --> 01:05:27,840
Голдфингер, зашто нам то није речено
Јорк и Западна обала су били умешани у ово?

680
01:05:27,923 --> 01:05:29,341
Види ко прича.

681
01:05:29,425 --> 01:05:31,718
Ја не радим посао
са Чикагом.

682
01:05:31,802 --> 01:05:34,388
Мислио сам да имамо приватника
пословни договор да се реши.

683
01:05:34,471 --> 01:05:37,015
Сад сам схватио да присуствујем
конвенција капуљача.

684
01:05:37,099 --> 01:05:40,519
Голдфингер, направио сам а
испорука. Где је мој новац?

685
01:05:40,602 --> 01:05:42,062
И ја сам испоручио.

686
01:05:42,146 --> 01:05:44,690
Сви сте направили
испоруке за које смо уговорили.

687
01:05:44,773 --> 01:05:47,276
И дугујеш ми
1 милион долара.

688
01:05:48,068 --> 01:05:52,239
сваком од вас дугујем а
милиона у златним полугама.

689
01:05:52,322 --> 01:05:54,658
Па плати!

690
01:05:54,783 --> 01:05:58,078
Господо, можете
милион данас...

691
01:06:00,581 --> 01:06:02,666
Или 10 милиона сутра.

692
01:06:03,125 --> 01:06:04,960
јеси ли рекао
10 милиона?

693
01:06:05,169 --> 01:06:07,588
Чим се моја банка отвори
ујутру.

694
01:06:07,671 --> 01:06:09,756
Банке се не отварају
у недељу.

695
01:06:10,424 --> 01:06:11,925
Моја банка ће.

696
01:06:19,099 --> 01:06:21,643
Шта је с тим
трик за билијар?

697
01:06:31,653 --> 01:06:32,738
Покријте га!

698
01:06:32,821 --> 01:06:35,157
Цовер
та врата!

699
01:06:35,240 --> 01:06:37,534
Окрените те
светла поново укључена!

700
01:06:37,868 --> 01:06:40,329
шта си ти
покушаваш да повучеш, Голдфингер?

701
01:06:40,412 --> 01:06:42,998
Нема разлога
за узбуну, господо.

702
01:06:46,668 --> 01:06:49,421
не волим
овако затворен.

703
01:06:49,505 --> 01:06:51,924
Каква је то мапа
радиш тамо?

704
01:07:01,600 --> 01:07:03,185
Ово је моја банка,

705
01:07:03,977 --> 01:07:07,523
складиште злата
у Форт Кноку, господо.

706
01:07:07,606 --> 01:07:11,026
У својим трезорима
су 15 милијарди долара,

707
01:07:12,402 --> 01:07:16,698
целокупну залиху злата
Сједињених Држава.

708
01:07:16,990 --> 01:07:18,825
Прекинути Форт Кнок?

709
01:07:21,370 --> 01:07:22,829
Имам кључ или
нешто?

710
01:07:22,913 --> 01:07:24,206
Од неке врсте.

711
01:07:24,581 --> 01:07:28,210
Има 35.000 војника
стационирани тамо!

712
01:07:29,211 --> 01:07:30,462
41.000.

713
01:07:30,546 --> 01:07:33,715
И ко ће да каже
буу им, Голдфингер?

714
01:07:33,799 --> 01:07:35,509
Шта се дешава
овде? - Шта је ово?

715
01:07:35,592 --> 01:07:36,885
Под!

716
01:07:38,053 --> 01:07:40,222
шта је ово,
вртешка?

717
01:07:59,783 --> 01:08:02,411
Човек се попео
Монт Еверест,

718
01:08:03,203 --> 01:08:06,164
отишао на дно
океана.

719
01:08:06,248 --> 01:08:08,792
Испалио је ракете
на месец,

720
01:08:08,875 --> 01:08:10,043
поделити атом,

721
01:08:10,127 --> 01:08:14,089
постигао чуда у сваком
поље људског настојања

722
01:08:14,464 --> 01:08:15,924
осим злочина!

723
01:10:21,216 --> 01:10:24,136
Подземље
вековима ће љуљати аплаузом.

724
01:10:24,219 --> 01:10:26,346
- Прекини рекламу.
- Да, пређи на ствар.

725
01:10:26,430 --> 01:10:27,639
Трошиш моје
време, Голдфингер.

726
01:10:27,723 --> 01:10:29,307
Депозитар
је неосвојива.

727
01:10:29,391 --> 01:10:32,436
Види, спој је отпоран на бомбе,
наелектрисан, лош са...

728
01:10:32,519 --> 01:10:34,020
Издржи ме, молим те!

729
01:10:34,104 --> 01:10:36,982
Форт Кнок је банка,
као и сваки други.

730
01:10:37,065 --> 01:10:38,817
већи,
можда боље заштићен,

731
01:10:38,900 --> 01:10:41,153
али, ипак,
банка.

732
01:10:41,236 --> 01:10:44,656
Може бити, мислим
израз је, издуван.

733
01:10:45,407 --> 01:10:48,702
Мој план је непогрешив,
господо.

734
01:10:48,785 --> 01:10:51,496
Ја то зовем
Операција Гранд Слам.

735
01:10:51,788 --> 01:10:54,750
Посветио сам 15
године мог живота на то.

736
01:10:55,751 --> 01:10:58,879
Сваки детаљ је био
скрупулозно припремљен.

737
01:10:58,962 --> 01:11:01,298
Свака евентуалност
је разматрано.

738
01:11:01,381 --> 01:11:04,050
Ми ћемо оперисати
распоред у делићу секунде.

739
01:11:04,426 --> 01:11:06,720
Ваша организација, г. Миднигхт,
донео пошиљку

740
01:11:06,803 --> 01:11:09,765
ових канистера преко
канадска граница.

741
01:11:09,848 --> 01:11:12,184
Они садрже Делта 9.

742
01:11:12,267 --> 01:11:13,393
Делта 9?
Шта је то?

743
01:11:13,477 --> 01:11:18,231
Невидљиви нервни гас
који разилази 15 минута

744
01:11:18,315 --> 01:11:24,488
након изазивања потпуна
несвестица 24 сата.

745
01:11:26,531 --> 01:11:28,867
Сутра у зору,

746
01:11:28,950 --> 01:11:32,704
летећи циркус мог личног
пилот, госпођица Пусси Галоре,

747
01:11:32,788 --> 01:11:35,624
прскаће га
у атмосферу.

748
01:11:37,626 --> 01:11:42,172
Једном становништво, укључујући
војска је имобилисана,

749
01:11:42,255 --> 01:11:43,673
моја радна група,

750
01:11:43,757 --> 01:11:45,383
који господин Страп
имао своје људе

751
01:11:45,467 --> 01:11:47,969
шверц преко
Рио Гранде из Мексика,

752
01:11:48,053 --> 01:11:52,057
прићи ће Форт Ноксу
у моторизованој опреми

753
01:11:52,140 --> 01:11:53,600
дуж Булевара Булевара

754
01:11:53,683 --> 01:11:56,144
која пролази
депозитар овде,

755
01:11:56,436 --> 01:11:58,814
и укршта се са
Голд Ваулт Роад.

756
01:11:59,815 --> 01:12:02,901
Ова ограда окружује
депозитар,

757
01:12:02,984 --> 01:12:06,279
како нас је господин Страп подсетио,
је наелектрисан.

758
01:12:06,780 --> 01:12:08,698
Биће динамитовано.

759
01:12:09,407 --> 01:12:12,577
Моја радна група ће се тада преселити у
главни улаз и срушити га.

760
01:12:12,661 --> 01:12:14,079
Како, смем ли да питам?

761
01:12:14,913 --> 01:12:17,123
Ти си то омогућио,
господине Соло,

762
01:12:17,207 --> 01:12:20,210
договарањем кроз своје
значајан утицај у бродарским круговима

763
01:12:20,293 --> 01:12:22,087
да доведе преко царине
неконтролисано

764
01:12:22,170 --> 01:12:25,340
пошиљка означена
„машински делови“.

765
01:12:25,549 --> 01:12:28,343
Све ће то тада остати
је да се спустим до сводова,

766
01:12:28,426 --> 01:12:30,136
где је полуга
се чува.

767
01:12:30,220 --> 01:12:31,680
Чуо сам довољно.
Пусти га да заврши.

768
01:12:31,763 --> 01:12:35,892
Ако немате примедбу,
Узећу свој новац сада.

769
01:12:35,976 --> 01:12:37,143
Шта је било, Соло,

770
01:12:37,227 --> 01:12:39,229
превелик за тебе
руковати?

771
01:12:46,611 --> 01:12:49,364
Господо, морамо поштовати
Одлука г. Солоа.

772
01:12:49,447 --> 01:12:52,284
Извините ме за неколико
минута док се бринем о њему.

773
01:12:52,367 --> 01:12:54,494
Направите сами
удобно.

774
01:13:10,510 --> 01:13:14,556
- Како да га извучемо?
- То је оно што желим да чујем.

775
01:13:28,194 --> 01:13:29,362
Пусси.

776
01:13:30,655 --> 01:13:32,365
Ко те је учио џудоу?

777
01:13:32,741 --> 01:13:34,409
Пиштољ који си узео.

778
01:13:37,454 --> 01:13:38,997
Пиштољ.

779
01:13:39,915 --> 01:13:41,625
Пиштољ, наравно.

780
01:13:51,635 --> 01:13:54,763
Морамо имати неколико брзих
понекад падну заједно.

781
01:14:11,655 --> 01:14:14,366
Каиш, ако има
прави одговори,

782
01:14:14,449 --> 01:14:16,368
ти и ја чак ни
морају бити тамо.

783
01:14:16,451 --> 01:14:18,328
<и>Момци могу
решити све.</и>

784
01:14:25,168 --> 01:14:26,878
Затворили су се
камин.

785
01:14:26,962 --> 01:14:28,171
ста се десава?

786
01:14:28,254 --> 01:14:29,547
Не свиђа ми се ово.
Шта до...

787
01:14:29,631 --> 01:14:31,216
Шта се овде дешава?

788
01:14:36,304 --> 01:14:37,472
Гас!

789
01:15:02,372 --> 01:15:05,583
Штета што нисте изабрали
да остане са осталима, господине Соло.

790
01:15:05,667 --> 01:15:07,002
Међутим...

791
01:15:11,673 --> 01:15:14,676
Господине Бонд, мислио сам да сте ви
одмарали у вашим одајама.

792
01:15:14,759 --> 01:15:18,430
Они су дивни, али јесте
превише је лепо остати у кући.

793
01:15:18,513 --> 01:15:22,183
Налетео сам на госпођицу Галоре, и
предложила је да вам се придружимо.

794
01:15:23,143 --> 01:15:24,436
г. Соло, г. Бонд,

795
01:15:24,519 --> 01:15:26,479
још један мој
уважени гости. Здраво.

796
01:15:26,563 --> 01:15:28,314
Напуштајући нас тако брзо,
Г. Соло?

797
01:15:28,398 --> 01:15:30,316
Нажалост, има
хитан ангажман.

798
01:15:30,400 --> 01:15:33,069
Да. Волео бих да добијем
почео, Голдфингер.

799
01:15:33,153 --> 01:15:34,112
Бои!

800
01:15:34,195 --> 01:15:35,739
када мораш да идеш,
мораш ићи.

801
01:15:35,822 --> 01:15:38,408
Мој авион ће те средити
у Њујорк на време...

802
01:15:38,491 --> 01:15:40,285
Са својим
вишак пртљага.

803
01:15:41,619 --> 01:15:42,871
Дозволи ми.

804
01:15:44,456 --> 01:15:46,249
Код мог шофера
одличан возач.

805
01:15:46,332 --> 01:15:48,877
Бићете на аеродрому
за неколико минута.

806
01:15:48,960 --> 01:15:50,211
Збогом, г. Соло.

807
01:15:50,295 --> 01:15:51,671
Неки други пут, можда.

808
01:15:51,755 --> 01:15:53,548
Срећно слетање,
стари дечко.

809
01:15:59,846 --> 01:16:01,806
Нашао сам га
под моделом.

810
01:16:03,892 --> 01:16:07,353
Операција Гранд Слам.
Уживао сам у вашем брифингу.

811
01:16:11,566 --> 01:16:12,901
И ја сам.

812
01:16:31,086 --> 01:16:32,712
Он је у покрету!

813
01:16:57,153 --> 01:16:59,197
Успори.
Немојте га гужвати.

814
01:17:16,297 --> 01:17:18,967
Јеси ли слеп или тако нешто?
Промашио си скретање.

815
01:17:50,415 --> 01:17:52,667
Скренули су удесно
само напред овде негде.

816
01:18:08,600 --> 01:18:10,768
Где је овај стари ортак
твој на челу?

817
01:18:10,852 --> 01:18:13,688
10 ће вам донети 1,
то је пиће или дама.

818
01:20:22,775 --> 01:20:23,985
Мртав.

819
01:20:24,068 --> 01:20:25,320
Механички квар,
можда.

820
01:20:25,403 --> 01:20:26,738
Осим ако се није променио
то искључено.

821
01:20:26,821 --> 01:20:28,614
Зашто би
уради то?

822
01:20:31,159 --> 01:20:33,369
Возите до фарме.
То је све што можемо.

823
01:20:33,453 --> 01:20:34,620
Тачно.

824
01:20:45,340 --> 01:20:45,757
Хвала.

825
01:20:45,757 --> 01:20:46,674
Хвала.

826
01:20:49,719 --> 01:20:51,679
Ваш удео у
Операција Гранд Слам

827
01:20:51,763 --> 01:20:54,515
учиниће вас веома
богата жена, драга моја.

828
01:20:54,849 --> 01:20:57,643
Зашто бих иначе био
у њему, г. Голдфингер?

829
01:20:58,603 --> 01:21:01,105
Повући ћеш се у
Енглеска, претпостављам?

830
01:21:01,189 --> 01:21:04,150
Не, приметио сам мало
острво на Бахамима.

831
01:21:04,400 --> 01:21:07,862
окачићу знак,
"Забрањено упадање",

832
01:21:08,029 --> 01:21:09,906
и врати се природи.

833
01:21:12,367 --> 01:21:13,618
Да, Киш?

834
01:21:13,701 --> 01:21:16,454
Два мушкарца у ауту
са двогледом.

835
01:21:16,537 --> 01:21:18,748
Тоутс лоокинг
за савете за трке.

836
01:21:23,920 --> 01:21:25,922
Постоји још један
могућност, међутим.

837
01:21:26,005 --> 01:21:27,924
Кисцх, питај г. Бонда
да нам се придружи.

838
01:21:28,007 --> 01:21:30,468
Били смо сасвим у праву
Живот г. Бонда у Швајцарској

839
01:21:30,551 --> 01:21:32,720
ако та господа
су његови пријатељи.

840
01:21:32,804 --> 01:21:35,640
Хајде да их убедимо
не треба му помоћ.

841
01:21:37,266 --> 01:21:38,643
У њихову корист,
маца,

842
01:21:38,726 --> 01:21:41,229
направимо га
што срећнији.

843
01:21:42,146 --> 01:21:45,316
Предлажем да се пресвучете у
нешто прикладније.

844
01:21:46,025 --> 01:21:47,360
Свакако.

845
01:21:47,944 --> 01:21:49,904
Посао
пре задовољства.

846
01:22:09,799 --> 01:22:11,300
Он те жели.

847
01:22:20,351 --> 01:22:22,854
Господине Бонд.
Седите, молим вас.

848
01:22:22,937 --> 01:22:24,355
<и>Мапа?</и>

849
01:22:24,647 --> 01:22:26,357
традиционално,
али задовољавајуће.

850
01:22:26,441 --> 01:22:27,525
Да, хвала.

851
01:22:27,608 --> 01:22:30,111
Кисела каша, али не
превише слатко, молим.

852
01:22:32,405 --> 01:22:34,615
разочарао си ме,
Голдфингер.

853
01:22:34,907 --> 01:22:37,118
Знате Операцију Гранд
Слам једноставно неће радити.

854
01:22:37,201 --> 01:22:40,121
И узгред, Делта
9 нервни гас је фаталан.

855
01:22:41,747 --> 01:22:44,459
Ти си необично
добро обавештени, господине Бонд.

856
01:22:44,542 --> 01:22:47,003
Убићеш 60.000
људи бескорисно.

857
01:22:47,420 --> 01:22:50,590
Амерички возачи убијају
толико сваке две године.

858
01:22:50,798 --> 01:22:54,343
Да, па, вежбао сам
неколико мојих статистика.

859
01:22:54,427 --> 01:23:00,349
15 милијарди долара у златним полугама
тежак је 10.500 тона.

860
01:23:00,433 --> 01:23:05,396
60 мушкараца би требало 12 дана
да га утовари на 200 камиона.

861
01:23:06,147 --> 01:23:08,024
Сада, у најбољем случају, јеси
имаће два сата

862
01:23:08,107 --> 01:23:10,610
пре војске, морнарице,
Ваздухопловство, маринци улазе

863
01:23:10,693 --> 01:23:12,737
и натерати те да га вратиш.

864
01:23:13,321 --> 01:23:16,115
Ко је било шта споменуо
о уклањању?

865
01:23:20,369 --> 01:23:22,205
Јулеп тарт
довољно за тебе?

866
01:23:22,288 --> 01:23:25,249
Планирате да провалите
највећа светска банка,

867
01:23:25,958 --> 01:23:28,002
али да ништа не украдем?

868
01:23:28,711 --> 01:23:29,795
Зашто?

869
01:23:31,005 --> 01:23:32,215
Наставите, г. Бонд.

870
01:23:32,298 --> 01:23:35,092
Г. Линг, црвени Кинез
агент у фабрици,

871
01:23:35,176 --> 01:23:37,720
он је специјалиста
у нуклеарној фисији.

872
01:23:40,264 --> 01:23:41,766
Али наравно!

873
01:23:42,892 --> 01:23:45,019
Његове владе
дао ти бомбу.

874
01:23:45,102 --> 01:23:47,021
Радије то зовем
атомски уређај.

875
01:23:47,104 --> 01:23:49,482
мали је,
али посебно прљав.

876
01:23:49,941 --> 01:23:51,442
Кобалт и јод?

877
01:23:51,526 --> 01:23:52,818
Тачно.

878
01:23:52,902 --> 01:23:55,613
Ако га експлодирате унутра
Форт Нокс,

879
01:23:56,906 --> 01:24:00,993
целокупне залихе злата у Сједињеним Државама
Државе ће бити радиоактивне за...

880
01:24:02,161 --> 01:24:03,454
57 година.

881
01:24:03,788 --> 01:24:05,414
58, тачније.

882
01:24:06,332 --> 01:24:10,127
Извињавам се, Голдфингер.
То је инспирисан договор.

883
01:24:10,211 --> 01:24:13,548
Они добијају оно што желе,
економски хаос на Западу,

884
01:24:13,756 --> 01:24:16,842
и вредност вашег злата
повећава се много пута.

885
01:24:16,926 --> 01:24:20,304
ја конзервативно
проценити 10 пута.

886
01:24:20,930 --> 01:24:22,306
Сјајно.

887
01:24:23,849 --> 01:24:26,852
Али атомски уређај,
како ти то зовеш,

888
01:24:27,895 --> 01:24:30,565
већ је очигледно
у овој земљи.

889
01:24:30,940 --> 01:24:32,275
Очигледно.

890
01:24:33,484 --> 01:24:36,904
Али доводећи до тога
Форт Кнок неоткривен

891
01:24:37,363 --> 01:24:39,115
може бити ризично,
веома ризично.

892
01:24:39,198 --> 01:24:42,118
Напротив, господине Бонд,
ризик је на вашој страни.

893
01:24:43,411 --> 01:24:45,788
Ако власти треба
покушај да га лоцирам,

894
01:24:45,871 --> 01:24:47,999
ко зна где би то могло
бити експлодиран?

895
01:24:48,082 --> 01:24:51,002
Можда Поларис
подморнице у Новом Лондону,

896
01:24:52,378 --> 01:24:54,297
рт Кенеди,

897
01:24:54,922 --> 01:24:56,173
у близини Беле куће.

898
01:24:56,257 --> 01:25:00,428
Али ми спекулишемо доконо.
Операција гренд слем ће бити успешна.

899
01:25:00,511 --> 01:25:03,014
Бићете тамо
да се сами уверите.

900
01:25:03,097 --> 01:25:05,391
Превише близу за удобност,
бојим се.

901
01:25:16,944 --> 01:25:19,905
Опростите ми, господине Бонд, али ја
морам средити да одвојим моје злато

902
01:25:19,989 --> 01:25:21,866
од покојног господина Солоа.

903
01:25:22,867 --> 01:25:25,620
Као што сте рекли, имао је
хитан ангажман.

904
01:25:26,787 --> 01:25:29,624
Веома шик, госпођице
У изобиљу. Зар се не слажете?

905
01:25:29,707 --> 01:25:31,667
Забављајте се
Господин Бонд за мене, Пусси.

906
01:25:31,751 --> 01:25:33,919
Ја ћу се придружити
вас обоје касније.

907
01:25:39,467 --> 01:25:41,802
Па, шта кажеш на то,
згодан?

908
01:25:41,886 --> 01:25:45,056
Зар не мислите да је време за нас
упознали се друштвено?

909
01:25:45,139 --> 01:25:46,974
Па, нови
Мисс Галоре.

910
01:25:47,058 --> 01:25:49,810
Где кријете своје
златне зглобове у овој одећи?

911
01:25:49,894 --> 01:25:52,938
Никада не носим оружје
после радног времена.

912
01:25:53,272 --> 01:25:54,273
Да?

913
01:25:54,357 --> 01:25:55,941
Дакле, ван дужности сте.

914
01:25:56,025 --> 01:25:58,027
ја сам потпуно
беспомоћан.

915
01:25:59,987 --> 01:26:01,280
И ја сам.

916
01:26:07,662 --> 01:26:09,497
То је мој Џејмс.

917
01:26:09,580 --> 01:26:11,457
Беаутифул плаце
Голдфингер има овде.

918
01:26:11,540 --> 01:26:14,001
Да. драго ми је
уживаш у томе.

919
01:26:14,669 --> 01:26:17,505
Штета што све мора
завршити сутра ујутру.

920
01:26:19,256 --> 01:26:21,217
Он је прилично љут,
знаш.

921
01:26:23,094 --> 01:26:25,513
па сад,
шта имамо овде?

922
01:26:27,598 --> 01:26:30,518
007 изгледа да има
ситуација у доброј мери.

923
01:26:31,519 --> 01:26:33,896
Ма хајде, ја сам покварен.
Вратимо се мотелу.

924
01:26:34,188 --> 01:26:35,606
Ти си права девојка, Пусси.

925
01:26:35,690 --> 01:26:37,900
Ја сам строго
спољни тип.

926
01:26:38,109 --> 01:26:41,278
Волео бих да мислим да јеси
не у свему овоме капара.

927
01:26:41,821 --> 01:26:44,407
Прескочи. Ја нисам
заинтересовани. идемо.

928
01:26:45,157 --> 01:26:48,202
За шта би то требало
да видиш ствари на мој начин?

929
01:26:48,494 --> 01:26:50,538
Много више
него што имаш.

930
01:26:51,122 --> 01:26:52,456
Како знаш?

931
01:26:52,540 --> 01:26:54,291
Не желим да знам.

932
01:26:56,585 --> 01:26:57,628
зар није уобичајено

933
01:26:57,712 --> 01:27:00,297
дати осуђеном
човек његов последњи захтев?

934
01:27:00,381 --> 01:27:02,258
Тражили сте ово.

935
01:27:09,140 --> 01:27:10,391
Устани.

936
01:27:12,268 --> 01:27:13,477
Свакако.

937
01:27:21,944 --> 01:27:23,070
Оох!

938
01:27:30,411 --> 01:27:32,121
тамо.

939
01:27:32,204 --> 01:27:33,998
Сада, хајде да се играмо обоје.

940
01:28:02,276 --> 01:28:04,361
<и>Пусси Галоре
вођи шампањца.</и>

941
01:28:04,445 --> 01:28:06,113
<и>Почни
Роцк-а—бие баби.</и>

942
01:28:06,197 --> 01:28:07,490
<и>Срећно.</и>

943
01:28:29,512 --> 01:28:31,722
Брзина,220.

944
01:28:31,806 --> 01:28:33,766
Провера ветра, западни.

945
01:28:46,445 --> 01:28:48,447
Вођа шампањца
у одељак за шампањац.

946
01:28:48,531 --> 01:28:50,157
Почни заронити сада.

947
01:28:59,375 --> 01:29:01,418
Спреман за
Роцк-а-бие Баби.

948
01:29:01,585 --> 01:29:03,587
Започните прскање
на одбројавању.

949
01:29:04,463 --> 01:29:05,422
пет,

950
01:29:05,506 --> 01:29:08,342
<и>четири, три, два,</и>

951
01:29:08,968 --> 01:29:10,010
нула.

952
01:30:54,573 --> 01:30:57,534
Шампањац лидер до
Вођа Гранд Слам оперативне групе.

953
01:30:57,618 --> 01:30:58,869
Беба спава.

954
01:30:59,119 --> 01:31:01,705
<и>1 понављање,
беба спава.</и>

955
01:31:01,789 --> 01:31:04,124
<и>Идемо
кући сада. Напоље.</и>

956
01:34:11,061 --> 01:34:12,271
Цхафоо.

957
01:35:32,809 --> 01:35:34,061
Добро јутро, г. Бонд.

958
01:35:34,144 --> 01:35:36,855
Једном си управо
где те желим.

959
01:36:45,090 --> 01:36:47,217
Бомба је овде.
Хајдемо, бригадиру.

960
01:36:47,301 --> 01:36:48,385
Добро, Јацк. усели се.

961
01:36:48,468 --> 01:36:50,512
Улази, тактика командоса.

962
01:36:50,804 --> 01:36:53,932
Минимална офанзивна ватра до И
сигнална бомба је неутралисана.

963
01:36:54,266 --> 01:36:55,642
Минимална офанзивна ватра...
Хајде.

964
01:36:55,726 --> 01:36:58,061
...док не сигнализирам бомбу
је неутралисано.

965
01:36:58,353 --> 01:37:00,564
<и>Јединица за уклањање бомби
да прати пса.</и>

966
01:37:35,349 --> 01:37:36,808
Збогом, г. Бонд.

967
01:38:11,551 --> 01:38:13,553
Г. Линг, то је само
питање времена...

968
01:38:40,747 --> 01:38:41,915
Голдфингер!

969
01:38:43,417 --> 01:38:45,168
Молим вас, г. Голд...

970
01:38:46,962 --> 01:38:49,047
Он је један од њих!
Девојка из 80-их! Ја ћу је ухватити!

971
01:38:49,131 --> 01:38:50,882
Отворите врата!

972
01:39:04,521 --> 01:39:05,897
Заробљени смо.

973
01:39:05,981 --> 01:39:07,023
Бомба.

974
01:39:07,107 --> 01:39:08,650
Извадићу осигурач.

975
01:39:10,444 --> 01:39:11,987
Не буди будала.

976
01:39:12,070 --> 01:39:14,156
Можеш бити херој.
Нисам!

977
01:39:17,784 --> 01:39:19,369
Не! Не!

978
01:44:39,606 --> 01:44:42,734
Хајде, момци!
Крени! Пожурите!

979
01:45:03,004 --> 01:45:04,464
Шта те је задржало?

980
01:45:05,173 --> 01:45:08,009
Јеси ли добро, Јамес?
Где је твој пријатељ батлер?

981
01:45:08,176 --> 01:45:10,678
Прегорео је фитиљ.

982
01:45:10,762 --> 01:45:14,057
Још три крпеља и г. Голдфингер
погодио би џекпот.

983
01:45:14,140 --> 01:45:15,225
Јеси ли га ухватио?

984
01:45:15,308 --> 01:45:16,559
не још,
али неће далеко стићи.

985
01:45:16,643 --> 01:45:17,644
А Пусси?

986
01:45:17,727 --> 01:45:19,729
Помогла нам је да се пребацимо
гас у канистерима.

987
01:45:19,813 --> 01:45:22,524
Узгред, шта је направљено
њен позив Вашингтону?

988
01:45:25,151 --> 01:45:27,821
Мора да сам се жалио
на њене материнске инстинкте.

989
01:45:35,703 --> 01:45:39,040
Хајде, Јамес. Укрцај се.
Не можете оставити председника да чека.

990
01:45:39,123 --> 01:45:41,793
Специјални авион, ручак у
Бела кућа. Како то?

991
01:45:41,876 --> 01:45:44,379
Председник жели
да Вам се лично захвалим.

992
01:45:44,462 --> 01:45:46,005
није било ништа,
заиста.

993
01:45:46,089 --> 01:45:48,216
знам то,
али он то не чини.

994
01:45:49,175 --> 01:45:51,177
Претпостављам да ћу моћи
да добијем пиће овде?

995
01:45:51,261 --> 01:45:53,304
рекао сам стјуардеси
пиће за троје.

996
01:45:53,388 --> 01:45:54,430
Ко су
друга два?

997
01:45:54,514 --> 01:45:56,015
постоје
ниједна друга два.

998
01:45:56,099 --> 01:45:58,226
Збогом, Фелик. Дакле
дуго, Џејмс. Срећно.

999
01:45:58,309 --> 01:46:00,103
Хвала бригадиру.
Срећно.

1000
01:46:32,302 --> 01:46:34,888
Драго ми је да те имам
на броду, г. Бонд.

1001
01:46:35,221 --> 01:46:38,516
Па, честитам
твоје унапређење, Голдфингер.

1002
01:46:39,267 --> 01:46:41,436
да ли ручате
и у Белој кући?

1003
01:46:41,519 --> 01:46:44,147
за два сата,
Бићу на Куби.

1004
01:46:44,898 --> 01:46:48,651
А ти си се мешао са мојим
планира последњи пут, г. Бонд.

1005
01:46:48,776 --> 01:46:51,070
Веома је опасно
пуцати из пушака у авионе.

1006
01:46:51,154 --> 01:46:53,573
Чак сам морао и упозорити
Пичкица о томе.

1007
01:46:54,115 --> 01:46:55,366
Успут, где је она?

1008
01:46:55,450 --> 01:46:57,285
Позабавићу се њом касније.

1009
01:46:57,368 --> 01:47:00,580
Тренутно је где
требало би да буде. На контролама.

1010
01:47:47,168 --> 01:47:48,336
Пусси.

1011
01:47:49,921 --> 01:47:51,464
Шта се десило?
Где је Голдфингер?

1012
01:47:51,547 --> 01:47:53,216
Свирајући на својој златној харфи.

1013
01:47:56,177 --> 01:47:57,303
Није добро!

1014
01:48:32,505 --> 01:48:33,589
Не, нећеш.

1015
01:48:35,341 --> 01:48:38,386
Ово није време
да се спасе.

1016
01:48:58,031 --> 01:49:00,867
<и>Голдфингер</и>

1017
01:49:03,369 --> 01:49:04,787
<и>Он је човек</и>

1018
01:49:04,871 --> 01:49:08,166
<и>Човек са
Мидасов додир</и>

1019
01:49:10,460 --> 01:49:13,212
<и>Додир паука</и>

1020
01:49:15,673 --> 01:49:18,968
<и>Тако хладан прст</и>

1021
01:49:22,388 --> 01:49:23,765
<и>Мами те</и>

1022
01:49:23,848 --> 01:49:27,060
<и>Да уђе у његову мрежу греха</и>

1023
01:49:29,228 --> 01:49:32,899
<и>Али не улази</и>

1024
01:49:34,442 --> 01:49:38,446
<и>Он воли само злато</и>

1025
01:49:39,155 --> 01:49:42,742
<и>Само злато</и>

1026
01:49:43,451 --> 01:49:47,163
<и>Само злато</и>

1027
01:49:47,830 --> 01:49:52,001
<и>Он воли злато</и>